Définition

Adjectif : - Importé, d'origine étrangère : Se dit de quelque chose (marchandise, idée, influence, etc.) qui provient de l'étranger et qui est introduit dans un pays. - Intrus, envahissant : Dans un contexte plus spécifique ou militaire, peut qualifier quelque chose qui pénètre de manière non désirée ou hostile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng hóa ngoại nhập thường có giá cao hơn. (Les marchandises importées sont souvent plus chères.)
  • Đó là một phong tục ngoại nhập, không phải của chúng ta. (C'est une coutume d'origine étrangère, ce n'est pas la nôtre.)
  • Quân đội ngoại nhập đã bị đẩy lùi. (L'armée intruse a été repoussée.)

Utilisations avancées

• Terme économique : Souvent utilisé dans le contexte commercial pour désigner des produits importés, par opposition aux produits nationaux ().
• Terme culturel/social : Peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative lorsqu'il s'agit d'idées ou d'influences culturelles perçues comme étrangères au contexte local.

Variantes et mots apparentés

• Nhập ngoại (verbe/expression) : Importer de l'étranger. C'est une variante dialectale ou stylistique de .
  • Công ty chuyên nhập ngoại các linh kiện điện tử. (L'entreprise se spécialise dans l'importation de composants électroniques.)
• Nhập khẩu (verbe) : Importer (terme plus courant et neutre dans le langage économique).
• Ngoại lai (adjectif) : Exotique, étranger, venu de l'extérieur. Connotation souvent plus large que .

Synonymes

• Nhập cảng : Importer (par la voie maritime, moins utilisé aujourd'hui).
• Từ nước ngoài vào : Venant de l'étranger (périphrase).

Mots opposés (Antonymes)

• Nội địa : National, domestique.
• Nội sinh : Endogène, qui naît de l'intérieur.
• Xuất khẩu : Exporter.

1. intrus
   • Quân đội ngoại nhập
     armée intruse
2. (dialecte) xem nhập ngoại